打卡

一、今晚月色真美什么意思

1、含义

今晚月色真美是一句日本的情话，就如同中文的我爱你一样。只是今晚月色真美听起来更加含蓄和温柔，让人更加回味无穷。日本人表达感情一直都是比较含蓄的，他们不会直接说我爱你，但是会委婉地表达对一个人的喜欢。

2、出处

今晚月色真美是出自于夏目簌石，他在学校当英文老师的时候，正好读到了一篇关于爱情的文章。他让学生将“i love you”翻译成日文，大家的翻译都是直译，夏目簌石觉得太俗气了，于是就用了“今晚夜色真美”来表达，随后这个说法就开始流行了起来。

二、月色真美类似的表白梗

1、月色真美下一句

同意对方的话，你就可以说“风也温柔”。拒绝对方的话，你就可以说“适合刺猹”。

2、类似表白梗

（1）春天说“春风十里，不如你”。

（2）冬天说“月色与雪色之间，你是第三种绝色”

（3）要去看星星吗？我陪你，不行的话你陪我也行。

（4）“你驻足于春色之中，于那独一无二的春色之中。”

（5）“你也在这里吗？”。出自于张爱玲的小说，《爱》。

（6）“走在风中今天阳光突然好温柔”，来自于五月天的《温柔》。

（7）“我就是那多愁多病身 你就是那倾国倾城貌”。来自于《红楼梦》贾宝玉所说。

（8）“夏天就要结束了”。日本人表达的是青春过的很快，马上就要毕业了，我很喜欢你。

（9）“我死而无憾。”日本翻译家二叶亭四迷在翻译屠格涅夫小说《阿霞》时对表白回应的翻译。